Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Attention au boulon. On va l'accrocher.
Prépare la courroie.
Prêtes, les filles? Sortez les muscles.
Allez, je le faisais tout seul, à votre âge!
- Tu parles. - Vous avez vu ces biscoteaux?
Je soulevais 200 kilos, à l'époque.
Et ils appartenaient tous à Lisa Scarpizzi!
C'était une sacrée bonne femme!
C'est bon. Sortons ça d'ici.
J'ai une chaudière qui attend. Tirez, les gars.
Allez. C'est bon.
Attendez. Attendez.
- Hé, Mannie? - Oui.
Il y a un truc qui coince dans la cheminée.
Je le vois, patron. Sans doute du carbone accumulé.
- Tu le nettoies. - Tout de suite.
Reculez, si vous ne voulez pas être réduits en cendres.
Attends, Mannie. C'est pas que du carbone.
Compris.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
LE MONSTRE
- Tu as fini le livre de McGee? - La moitié. Toi?
J'en suis au chapitre 7, page 103.
"Lisa aura peut-être le courage, un jour,
"de parler de son rêve à l'agent Tommy.
"Qu'ils se retrouvent tous les deux, le corps en sueur,
"faisant l'amour sur le sable blanc de sa patrie."
- Je vais le tuer. - Qui?
McGee. Vous l'avez lu?
McGee pense que Ziva est amoureuse de moi.
C'est un roman, DiNozzo. De la fiction.
Les gars de la construction ont trouvé un cadavre.
- Où ça? - Lycée Chesty Puller, Quantico.
Un étudiant?
- Pas sûr. - Prenez le camion.
Combien de fois dois-je le répéter? Ce n'est pas sur vous.
Je conduis.
Ça va, là derrière, Gore Vidal?
Pour la dernière fois, c'est de la fiction.
Mais fondée sur nous.
Non. Si vous ne me croyez pas, lisez le bandeau de la couverture.
Qu'est-ce que tu en penses, Lisa?
Je m'en doutais. Ravi de t'avoir connu, bleusaille.
Ziva?
C'est seulement un livre.
Au chapitre 8 du livre de McGee,
ton personnage fait pareil avec l'agent Tommy.
On découvre qu'elle a tout un album photo de lui.
Fascinant. Mais ce n'était pas une photo de toi.
C'est plutôt la faune qui m'intéresse.
On a déjà trouvé des rats, des chats et des oiseaux dans des cheminées.
Même un saint-bernard.
Mais c'est ma première momie.
Comme la légende urbaine.
- Laquelle? - Un type déguisé en Père Noël.
Il voulait surprendre sa petite amie au Réveillon.
Il n'est jamais arrivé.
Elle était sûre que ce salaud l'avait larguée.
Ce qu'elle a pu dire sur lui!
Jusqu'à ce qu'on retrouve son cadavre des mois plus tard,
serrant dans sa main la bague de fiançailles qu'il voulait lui offrir.
La morale de cette histoire...
Ne vous mariez jamais.
Non, il faut connaÎtre les faits avant de juger.
Je préfère la mienne. Vos hommes ont-ils touché Papa Noël?
Non, la plupart se sont envolés avant que la poussière ne retombe.
Pas de pièce d'identité. Vu la coiffure,
ce n'était pas un militaire.
Vous croyez, DiNozzo? II me faut l'heure du décès, docteur.
Nous travaillons ensemble depuis plus de dix ans,
je sais parfaitement qu'il vous la faut.
Dès qu'on l'aura,
on enquêtera sur les disparus de la même période.
Où allez-vous?
Sur le toit, pour savoir comment il est venu là.
Qu'est-ce qui vous arrive?
Petit différend avec mes collègues, patron.
C'est de mode, en ce moment.
Il serait temps que vous fassiez la paix avec Gibbs.
La paix? J'ignorais que nous étions en guerre.
- Depuis qu'il a pris sa retraite... - Pas sa retraite. Il a démissionné.
D'accord, il a démissionné.
Mais il est de retour.
Il faudrait lui faciliter la bâche.
D'accord, sauf qu'on dit "la tâche".
Vu la décomposition et l'état de la peau,
je dirais qu'il est mort il y a environ deux à quatre mois.
Ça me va.
Date de décès: De deux à quatre mois, patron.
Ramasse les cendres, bleusaille.
On viendra te chercher après avoir réglé les trucs avec la PM.
Je pose le sac là, docteur.
Et le macchabée ici.
Palmer, rends-moi service.
Tu veux rentrer avec nous.
Comment tu sais?
J'ai lu ton livre.
Sache que je n'ai jamais couché avec un cadavre.
Ce personnage, ce n'est pas toi.
Il s'appelle Pimmy Jalmer, McGee.
C'est un Français de Polynésie.
Je vais chercher le brancard.
C'était un rêve!
Tu sais ce que c'est, le symbolisme?
Dur, la vie d'artiste, McGee.
Ils s'en remettront.
Merci, Ducky.
Au fait, Tony a fini de le lire?
- Pas encore. - Je me méfierais, à votre place.
Aucun des disparus de la région
ne correspond à notre inconnu, Tony.
Et pas de signalement de disparition sur la base,
militaire ou civil, durant cette période.
Tu m'écoutes?
J'ai presque fini, Ziva.
Tu sais, McGee a vraiment réussi à saisir quelque chose.
"Des surveillances interminables où on carbure à la nourriture dégueu
"et au café encore plus dégueu.
"Mais ce soir, l'officier du Mossad Lisa s'en fiche
"parce qu'elle va passer la nuit avec l'agent Tom."
Tu es derrière moi?
Tu m'as eue.
Je crois que McGee a raison.
C'est vrai?
II me faut toute ma volonté
pour résister quand tu es là, Tony.
Peut-être
qu'il est temps de me rendre.
- Par "me rendre", tu entends... - Me laisser aller.
Faire ce qui me vient naturellement.
Je sentais quelque chose
pendant notre première mission secrète.
Vraiment?
J'ai failli céder la première nuit, à l'hôtel.
- Vraiment. - Mais mon père n'aurait pas aimé.
Parce que je ne suis pas juif.
Parce qu'il se fâche quand je tue un collègue.
Comme si je t'avais crue un seul instant.
- Mais bien sûr. - Ça suffit, les attouchements.
- C'est lui qui a commencé. - J'arrête.
Le prochain qui parle de ce bouquin, je l'occis.
- Aucun problème. - Justement, DiNozzo.
Vous avez identifié la victime?
On compare les fichiers de disparus des derniers six mois, Gibbs.
Rien jusqu'ici.
C'est de ma faute.
Il semble que je vous aie induits en erreur.
Son corps est presque en parfait état de conservation.
Disons parfait pour un corps pourri.
On dirait du bœuf séché, Duck.
Les gencives pourrissent plus vite que la peau
en raison des bactéries de la bouche.
Comme vous voyez, ses gencives sont presque intactes.
Un habitué du fil dentaire.
Je me tais.
Il est mort comment?
Je ne sais pas encore.
Difficile de savoir, vu ce qui a favorisé la conservation.
Il a été littéralement fumé dans la cheminée.
- Fumé? - Oui, comme de la viande.
Je ne me trompais pas, donc.
D'une certaine façon, Tony.
Ce qui explique le si grand écart pour la date de décès.
Plus que deux à quatre mois?
- Il semble, oui. - Combien?
Je dirais plutôt cinq à six.
Ce n'est rien,
on a couvert les six derniers mois.
Pas six mois.
Six années.
Ils me détestent, Abby.
Ils ne te détestent pas.
Ziva a essayé de me tuer, hier.
Tu t'es inspiré de nous pour tes personnages,
sans demander la permission.
Deep Six est un roman, une fiction.
Tu as décrit tout ce qu'il y a dans ma chambre.
Pas tout.
Tu les as encore.
Tu fantasmeras plus tard, Hemingway.
J'ai une empreinte qui colle à celle de l'enfumé.
CORRESPONDANCE CERTAINE
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est confidentiel.
Je ne peux y accéder.
Impossible. Le NCIS a les plus hautes autorisations.
- Moi aussi, je bosse ici. - Qui bloque l'accès?
Je ne sais pas, mais ils sont en train de tout supprimer.
C'est quoi, ce bordel?
Je me posais la question.
On a les empreintes de la victime et AFIS vient de nous jeter.
Ils effacent le dossier.
- Comment? - On y travaille, patron.
Une certaine agence ne veut pas qu'on sache qui est votre momie.
Vol en provenance d'lbiza, Espagne.
Tango 8, je veux une balise GPS sur tous les bagages
qui sortent de cet avion.
Eagle 6, restez en retrait.
Tango 8 reste seul, sauf si je demande du renfort.
Bien reçu. Eagle 6, je reste en position de retrait.
Je veux le signal de Tango 8 sur le grand écran.
Salut! Tout va bien?
File-les moi.
Louis Vuitton.
Pas très chaleureux, hein?
Lci Eagle 6. L'équipage de cabine va sortir.
Tango 8, Les gens de la Grenouille vont débarquer.
Mlle Burrow est à moi, petit.
Il reste des valises.
Oui, monsieur.
Bon vol?
Excellent, Kort.
Martin, où est-ce qu'il te cachait?
Le marché africain. Surtout Le Cap. Pas mal.
Bien.
Je veux voir les passagers.
Isolez et arrêt sur image.
Vous travaillez là depuis longtemps?
Assez pour mettre vos valises dans le coffre.
Il y a combien de temps que vous travaillez ici?
Je ne vous ai jamais vu.
Disons, cinq mois.
À mi-temps, les week-ends, la nuit, ce genre de chose.
Pouvez-vous éviter de la regarder, la prochaine fois?
Pas sûr.
En plus, il est honnête.
Merci, monsieur.
Eagle 6, confirmez vos balises GPS.
Eagle 6, quatre balises GPS confirmées.
Le signal est excellent.
Bravo Zoulou, Tango 8.
Deux heures. Gibbs va m'assassiner.
Il y a longtemps que Tony rend service à la directrice?
Depuis que vous avez pris votre retraite. Elle lui fait confiance.
Mais il fait quoi?
II faudra demander à Tony.
- Gibbs, Gibbs, j'ai réussi. - Tu veux dire "nous".
Il n'y a pas de "nous" dans "McGee".
J'ai retrouvé le système qui a supprimé l'empreinte.
Un serveur du gouvernement, à Arlington.
Il est entré dans l'AFIS à la source.
- Notre hacker mystérieux est... - Le FBI.
Ça fait l'effet d'une douche froide, quand vous le dites.
Comment l'avez-vous su?
Lls sont en face de moi.
Vous avez quelque chose qui m'appartient, Gibbs.
BoÎte de Pétri, M. Palmer.
Il y a un truc bizarre dans l'estomac de ce jeune homme.
C'est ce que je pense?
Une articulation interphalangienne.
- Un orteil humain. - Il était cannibale, Ducky.
Un tueur en série.
Ça fait 12 ans que je poursuis ce salaud, Gibbs.
Il s'appelle comment?
Vous ne savez pas.
Mêmes empreintes que 2 de celles trouvées sur les lieux des crimes.
Quatorze meurtres.
Toutes des femmes.
Droguées, étranglées et abandonnées sur des autoroutes.
Toutes avaient perdu les orteils du pied gauche.
Ils avaient été rongés.
De quoi est-il mort?
- On ne sait pas encore. - Je peux vous dire quand.
Il y a soixante-six mois.
Cinq ans et demi. Excellente supposition.
Ce n'est pas une supposition. C'est la dernière fois qu'il a tué.
Vous voulez savoir pourquoi j'ai restreint l'accès?
Bon début.
On ne voulait pas que la police locale s'en empare.
Ça ressemble bien au FBI.
C'est un fantôme, Jethro.
Quatorze meurtres. On n'avait que deux empreintes partielles
et une mèche.
Rien d'autre.
Moi, je veux savoir ce qu'il faisait sur la base, Tobias.
Dès que je le saurai, je vous le dirai.
D'accord?
J'envoie le légiste chercher le corps.
Pas avant que je découvre qui il est et comment il est mort.
Je suis sur cette affaire depuis douze ans.
Quelques jours de plus ne devraient pas poser de problème.
Autre chose, pendant que vous tournez le fer dans la plaie?
Un échantillon de ses cheveux et une copie du dossier.
Et pourquoi pas quelques bouteilles de whisky.
Et j'y gagne quoi?
Je vais vous montrer à quoi ressemble votre tueur en série.
Depuis hier, j'hydrate la tête de l'enfumé.
Ça facilite l'identification.
J'ai téléchargé les croquis de tous les disparus
et intégré les champs de comparaison depuis la fin des tueries.
Dès que l'algorithme sera terminé,
on aura une idée de la tête du Beau Jules de son vivant.
À condition que le système de quadrant et de grille...
McGee, moins de mots, plus de bidule d'ordi.
Bidule ce sera, patron.
"Bidule"?
C'est un terme technique. Vous ne comprendriez pas.
Mignon, pour un tueur en série cannibale.
J'ai 86 pourcent d'adéquation avec un certain Charles Bright,
qui aurait disparu de Dale City il y a cinq ans et sept mois.
Si c'est lui, il doit y avoir un corps enterré près de chez lui.
- Pourquoi? - Pour exulter, Ab.
Pour revivre son plaisir autant qu'il veut.
Bravo, Gibbs. Il nous faut une adresse.
RECHERCHER: BRIGHT, CHARLES
L'adresse est toujours bonne?
Sa femme y est encore. Karen Bright. Elle a signalé sa disparition.
Tenez, Fornell.
Vous me rendez l'affaire?
Non, je veux que vous m'obteniez un mandat.
Toi aussi, tu me manques.
Oui.
Arrête.
- Il y a un truc qui cloche. - Deux heures de retard.
Que fait ce clone du FBI à mon bureau?
On a reçu ce mandat via le FBI.
Mais le NCIS est co-serveur.
- Quel mandat, Lee? - La maison du tueur en série.
Ça couvre la maison et le terrain.
Tueur en série? Je me suis absenté deux heures.
Qui va à la chasse perd sa place. Prenez votre matos.
Je l'ai déjà.
- Je t'expliquerai. Allons-y. - Aujourd'hui, DiNozzo.
Ça alors!
- Qu'est-ce qu'on lui dit? - La vérité. On a trouvé son mari.
Et le tueur en série cannibale, on en parle?
Pas avant d'y être contraints.
Bonjour. Votre maman est là?
Qui est-ce, Amy?
La police, maman.
Mme Bright, je...
Voici l'agent Fornell du FBI. Je suis l'agent spécial Gibbs du NCIS.
Vous l'avez trouvé, c'est ça?
Vous avez trouvé mon mari?
On a retrouvé son corps hier, à Quantico.
C'est un accident?
II était inspecteur des bâtiments.
La cause du décès n'est toujours pas connue.
Il ne nous aurait jamais abandonnés.
Tout le monde le pensait, mais je savais que c'était faux.
Ils ont trouvé papa.
Ils l'ont enfin trouvé.
Désolé pour tout à l'heure.
Elle ressemble tant à certaines des victimes.
Un mari aimant, tuant des femmes qui ressemblent à la sienne.
Ce sera le prochain best-seller de McGee.
Ça me fascine. Les pires monstres sont toujours appréciés.
Les piliers de la communauté.
Ils réussissent parce qu'ils s'intègrent.
Ils vont à l'église, jouent avec les enfants.
J'étais de l'équipe qui a coincé Bundy.
Je connais bien ces salopards malades et charmants.
C'est peut-être pour ça qu'on s'entend bien.
J'ai trouvé quelque chose, patron.
Des fragments d'os.
Notre tueur en série a passé cinq ans
à se faire fumer dans la cheminée du Lycée Puller
en attendant l'installation d'une nouvelle chaudière.
Je veux savoir comment il a fini ainsi.
Il était inspecteur des bâtiments.
Quand il a disparu, en avril 2001,
il examinait des structures à Quantico.
- Le lycée Puller était sur la liste. - Un accident?
II a pu tomber et mourir en inspectant sa cheminée.
Comment? On n'entre pas comme ça sur une base militaire.
On aurait trouvé sa voiture. Sa Honda a disparu avec lui.
Quatorze victimes de 1993 à sa mort.
Toutes ressemblaient à sa femme.
La quinzième a été retrouvée dans son propre jardin par bibi
et le FBI en cherche d'autres.
Pourquoi les laisse-t-on creuser?
Lls font le travail manuel.
C'est la dernière, Ducky, à moins qu'on en trouve d'autres.
C'est aussi une femme,
à en juger par la largeur des os du bassin.
Et en l'absence quasi complète de tissu,
je réserve mon jugement quant à la date du décès.
- Surtout depuis la dernière fois. - Oui, je m'en excuse.
Pas de problème. On commet tous des erreurs.
Vous ai-je parlé de la fois
où j'ai jeté un policier français d'une falaise?
II y avait un lac, en dessous.
L'homme s'en est tiré,
mais ils m'ont collé un mandat d'arrestation.
Gibbs et moi, on a réussi à leur échapper.
On a fini par traverser la Manche sur un voilier.
Vous et l'agent Gibbs, fugitifs?
Un bref moment.
Jusqu'à ce qu'une jeune recrue du NCIS fasse cesser les poursuites.
Jenny.
Je veux dire, la directrice.
C'est elle qui a réquisitionné le bateau.
La directrice a volé un bateau?
Elle n'était pas directrice du NCIS à l'époque, McGee.
Tout ira bien.
- C'est une erreur. - Mme Bright,
comment votre mari s'est retrouvé à Quantico?
II travaillait sur toutes les bases.
Vous ne voyez pas
que vous le confondez avec un autre?
Une sorte de monstre.
Chérie, va retrouver ton frère.
On ira chez grand-mère. Allez.
Je veux qu'ils partent.
Mon mari était l'homme le plus gentil du monde, agent Gibbs.
Il traitait tout le monde avec bonté et respect.
Demandez à tous ceux qui l'ont connu.
Il y a quatre corps dans votre jardin.
Il y a plein de cimetières anonymes en Virginie.
Quand l'avez-vous vu la dernière fois?
II se rendait à Little Creek.
Il devait m'appeler en arrivant à l'hôtel.
- C'est très loin de Quantico. - Je sais.
J'ai su qu'il y avait un problème quand il n'a pas appelé.
Vous avez déjà ressenti ça?
La certitude qu'il est arrivé quelque chose de terrible?
Une fois.
Et c'est arrivé?
Ce n'est pas lui qui a fait ça.
Vous n'arriverez jamais à me convaincre que c'est vrai.
Planquer quatre corps dans le jardin,
c'est plus qu'exulter, Gibbs.
Ce sont peut-être ses premières victimes.
On va manquer de place.
Il y a foule à l'Auberge Mallard, ce soir.
Comment un homme peut-il faire ça?
Dans certains cas, il y a un défaut physiologique
dans les connexions du cerveau.
Un mécanisme qui empêche de ressentir une véritable émotion.
Il y avait un truc dans son cerveau? Une tumeur, une anomalie?
- Rien du tout. - Alors, comment l'expliquez-vous?
Je ne l'explique pas.
Le mal existe dans ce monde,
et malgré toute notre science et tous nos diplômes,
il reste impénétrable.
Les profondeurs sont sans doute insondables.
Il y a un excellent bouquin que...
J'ai dû laisser mon sac dans la fourgonnette.
Soyez gentil et allez me le chercher avant de partir.
Pas de problème.
J'ai pensé que vous en aimeriez un autre.
Merci.
J'ai été submergé par les souvenirs, aujourd'hui.
Je me suis également rendu compte que depuis votre retour,
- je me comporte comme un... - Un con?
Quelque chose comme ça.
Je n'avais pas remarqué.
On a traversé beaucoup de choses ensemble.
Je déteste utiliser le mariage comme analogie...
Alors, évitez. Qu'ai-je fait de si terrible?
Quand vous avez pris votre retraite, je vous ai ramené.
Vous n'avez pas dit un mot de tout le voyage.
Pas une explication.
Même pas au revoir.
Je me remettais encore du coma, docteur.
Et Kelly? Et Shannon?
Toutes ces années d'amitié,
et vous n'avez jamais mentionné votre famille.
C'est du passé.
J'avais une famille.
Vous savez ce que je pense des excuses.
C'est un signe de faiblesse.
Pas entre amis.
Je suis désolé, Ducky.
J'aurais dû vous en parler.
Et moi, j'aurais dû vous parler il y a des mois.
Bon retour.
Merci.
J'espère que tu as eu une meilleure journée que moi, Jeanne Benoit.
Je pense beaucoup à toi.
Et j'essaie très fort de trouver une façon
de ne pas merder.
- Tony. - Je croyais que tu dormais.
Je dormais.
Et ta journée?
Tu as déjà vu Massacre à la tronçonneuse?
- L'original ou le remake? - Peu importe.
- Aucun des deux. - C'était ça.
En pire.
Et toi?
Un mélange de Un Ticket pour Deux
et Les Muppets à Manhattan.
C'est un mélange vraiment curieux de références cinématographiques
et je ne sais trop qu'en penser.
J'ai été reçue en Pédiatrie.
J'ai ressenti la même chose.
Belle et intelligente.
Tu ne m'embrasses pas?
Et elle lit dans les pensées.
Ce n'est pas vraiment...
- Tu es drogué? - J'ai passé une bonne nuit.
À quoi faire?
Le truc habituel.
Quel truc habituel?
La nuit.
- Tu as baisé, c'est ça? - Quoi?
Reconnais-le. Après tout, on est entre adultes.
Je serais prêt à en débattre, agent David.
Où est Gibbs?
II devait se douter que vous viendriez: Il n'est pas là.
C'est plus qu'une visite de courtoisie, DiNozzo.
Je voulais lui transmettre cet ordre du Tribunal.
Celui qui veut que le FBI reprenne votre dossier.
Il n'est vraiment pas là?
Ce sont des ordres plutôt précis, agent Fornell.
"Dans l'affaire Bright, le NCIS a l'ordre de remettre entière juridiction
"au FBI dès la fin de la journée."
Avec qui avez-vous couché?
Je vous en prie.
Un tueur tombe d'une cheminée sur une base de la Marine.
C'est ainsi qu'on détermine la juridiction?
Depuis l'an 1882 environ, oui.
Le tribunal n'est malheureusement pas de cet avis.
Le FBI enquête sur cette affaire depuis 12 ans.
Mon service a fait plus de progrès en trois jours.
Je comprends que ce soit gênant.
Je m'en remettrai. Vous ne m'en voulez pas?
Non.
Je veux vous montrer quelque chose.
Vous avez mis la moustache dans une boÎte?
J'ai mis plus de temps que je n'aurais voulu,
mais j'ai enfin résolu l'énigme de la manière dont notre ami est mort.
Vous aurez besoin de ça.
Regardez bien.
Dans la région de l'abdomen,
vous voyez quelque chose qui ressemble à des blessures?
- Non. - Moi non plus,
avant d'examiner de plus près au scanner.
La fumée dessèche la chair.
Ce qui en fait une méthode de conservation privilégiée
dans les sociétés moins avancées sur le plan technologique...
Comment est-il mort?
En perdant son humidité, le tissu de la victime
qui protège ses organes vitaux s'est resserré.
Vous voyez ces petits points noirs?
Oui.
Il a été poignardé plusieurs fois à mort.
Avec quoi? Une épingle de nourrice?
Comme je disais, le resserrement de la chair est trompeur.
C'était sans doute un pic à glace ou un tournevis cruciforme.
Quelqu'un a tué votre tueur en série.
Sur une base de la Marine.
Autrement dit, c'est notre juridiction.
J'ai vu des tas de choses depuis que je suis flic.
Mais ça...
Ce type torture et tue 19 femmes, puis il mange leurs orteils.
Celui qui a tué ce salaud nous a rendu à tous un fier service.
Et il faut qu'on l'arrête.
Parfaitement logique.
Justifié ou non, c'est un crime, Ziva.
Dans ce pays, on ne fait pas justice soi-même.
Sauf quand sa petite sœur est accusée de meurtre.
Tu sais ce que je veux dire.
Mais si c'était ta sœur?
Ou celle-là?
On ne choisit pas ses enquêtes.
McGee a raison. Ça pose problème?
- Non, patron, mais... - Mais quoi, DiNozzo?
Parfois, ça fait chier, ce boulot.
Ça risque d'empirer.
Ziva et Tony, vous êtes avec Sacks sur ce coup.
Quel coup?
Établir la liste de ceux qui voulaient la mort de Bright.
- En dehors de nous? - Sauf McAvocat, là-bas.
J'ai seulement dit...
Allez voir Abby, elle a peut-être besoin d'aide.
Vous arrivez tard, aujourd'hui.
Ça vous amuse, hein?
Beaucoup. Venez.
- Quoi? - Ducky a du nouveau.
Il n'y avait aucun tissu récupérable sur ces restes humains.
De ces quatre corps, il ne restait que les os.
C'est assez évident. Enterrés depuis longtemps?
Des tombes peu profondes, exposées aux éléments...
Les quatre femmes sont peut-être là depuis des décennies,
ou six mois.
Ça fait au moins cinq ans.
- Vous êtes sûr? - Oui.
À moins que Bright n'ait réussi à entrer et sortir de cette cheminée.
Je suis plutôt d'accord. Mais on étudie les faits.
- Vous ne savez pas? - Pas encore.
Vous auriez pu le dire au téléphone.
Oui, j'aurais pu.
Mais ce n'est pas pour ça que je vous ai fait venir.
Je me suis permis de revoir le profil
de notre tueur en série établi par le FBI il y a huit ans.
Pour masquer sa nature de prédateur,
Bright se devait d'être méthodique, précis et extraordinairement prudent.
Où voulez-vous en venir?
Les meilleurs du FBI n'ont pas réussi à le coincer.
Qui y est arrivé?
II connaissait le tueur.
Beau travail, Ducky.
Qui pouvait s'approcher de lui au point
de le poignarder à mort avec un tournevis?
- DiNozzo. - Oui, patron.
Visez le lycée.
Quelqu'un de l'intérieur était lié à Bright.
- Je m'en occupe. - Trouvez-le.
Je suis une scientifique médico-légale. Qu'on me laisse tranquille.
Je veux seulement dater ces os
trouvés dans le jardin de Bœuf Fumé.
Marty?
Oui. J'aurais dû y penser.
Marty est diplômé en médecine légale botanique.
Les racines ont poussé dans ces os.
Si Marty peut identifier la plante,
il peut sans doute nous dire quand ils ont été enterrés.
Trop bien, McGee.
Comment tu as su, pour le diplôme de Marty?
Je ne savais pas.
Qui est-ce?
Juste un ami.
"Je découvre avec toi que la taille ne compte vraiment pas. Abby."
D'accord, un très bon ami.
Où as-tu appris à taper à la machine?
Pardon, mais ton haleine me pompe l'amidon du col.
Qu'est-ce qu'on a?
Les employés d'il y a cinq ans disent ne pas le connaÎtre.
Pas étonnant, s'ils l'ont tué et jeté dans la cheminée.
- Tony? - Je regarde la liste
- des remplaçants. - Sa femme est instit en CE2.
- Elle a travaillé à Puller? - On a cherché, il n'y a aucun Bright.
- Nom de jeune fille. - Elle s'appelait Burris.
Burris...
LYCEE LT GEN. LEWIS PULLER
Oui. Karen Burris.
Remplaçante en 2001 en histoire et sciences sociales.
Le numéro de sécurité sociale est le même que l'épouse Bright.
Maman disait que les grandes choses venaient dans les petits paquets.
Quelle coïncidence.
La mienne m'a dit de me méfier des tatouées portant des échantillons.
Je parlais de ton labo.
- J'adore. - Ah, oui?
Mignon, hein?
- Je tuerais pour cet équipement. - Vraiment?
Tu ferais quoi, si je te le donnais?
- Que dit ton sixième sens de ninja? - Elle a peur.
C'est elle qui a lardé Bœuf Fumé et l'a balancé au fond du puits?
Tu ferais quoi si tu découvrais que tu es marié à un monstre?
Mon père nous faisait déménager.
Ça explique tout.
Vous étiez remplaçante au Lycée Lt. General Lewis Puller.
J'ai travaillé dans plusieurs lycées de la région.
Quel rapport?
Nous avons trouvé votre mari pétrifié dans la cheminée de ce lycée.
Il y a un rapport.
Karen...
nous savons que c'est difficile,
mais nous voulons vous aider.
Il est important que vous nous disiez la vérité.
Quand l'avez-vous découvert?
Découvert quoi?
Que votre tendre époux
tuait des femmes qui vous ressemblent.
Je vous l'ai dit.
Mon mari n'a pas fait ça.
Il leur arrachait les orteils du pied gauche.
Nous pensons que vous savez pourquoi.
Nous aimerions voir votre pied gauche.
Je vous en prie.
Karen.
- Votre mari était un être malfaisant. - Cette chose n'était pas mon mari.
Ce n'est pas l'homme que j'avais épousé.
Il fallait que ça s'arrête. Je n'avais pas le choix.
Et prévenir la police?
Et que les enfants passent leur vie
avec l'idée que leur père était un monstre? Non.
Je n'avais pas le choix. Il fallait que je les protège.
Gaultheria procumbens.
Un arbuste à feuilles persistantes. On l'appelle aussi gaulthérie.
Tu as une photo de l'endroit d'où vient l'échantillon?
II se trouvait entre le tibia et le péroné.
Reviens au plan large.
Ce quadrant.
C'est de la gaulthérie, à cinq mètres des restes.
D'après l'épaisseur de la racine, la vitesse de croissance annuelle
et les échantillons de terre que tu m'as apportés,
on sait à peu près depuis quand le corps est enterré.
Plus ou moins six mois.
C'est un échantillon vivant:
Vois les petites pousses sur la racine principale.
Tu veux voir?
Abby?
Dans sa situation, je ne peux pas dire que je n'aurais pas fait pareil.
McGee avait raison, à propos de faire justice soi-même.
Elle aurait pu être sa dernière victime.
Karen, personne ne devrait vivre ce que vous avez vécu.
Croyez-moi quand je dis qu'aucun jury au monde
ne vous en voudra.
Ce n'est pas moi.
- Quoi? - On parie que c'est McCrétin?
Règle numéro 22: Ne jamais déranger Gibbs lors d'un interrogatoire.
Tony, ce n'est pas McGee.
C'est bon, Abs, merci.
Tout ira bien, Karen. Vous vous en tirerez.
Éloignez-vous, Tobias.
Les corps dans le jardin n'y sont pas depuis cinq ans.
- Depuis plus longtemps? - Non.
C'est beaucoup plus récent.
Le tueur en série, ce n'est pas son mari.
C'est elle.
Je reconnais que c'était...
C'était...
Nom de Dieu, comment on a loupé ça?
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Ce qui fout les jetons,
c'est que si son mari n'était pas resté pris
dans la cheminée il y a cinq ans,
elle serait toujours là.
On ne l'aurait jamais coincée.
J'en ai une meilleure.
Impossible.
Que faisait cet orteil dans l'estomac de son mari?